A Song of Samsara/ Milarepa

1235880_500985279985271_1076797365_n

บทเพลงแห่งสังสารวัฏ

ช่างโง่เขลาที่เราใช้ชีวิตวันแล้ววันเล่าอย่างไร้แก่นสาร
ในเมื่อเรามีกายมนุษย์อันประเสริฐที่ได้มายากยิ่งนัก
ช่างน่าขันที่เรายึดติดและดำรงอยู่ในนครที่เป็นดังห้องขัง
ช่างน่าหัวเราะที่เราทะเลาะวิวาทกับภรรยาญาติมิตร
พวกเขาเหล่านั้นเป็นเพียงแขกที่มาเยือน
ช่างไร้ความหมายที่เราใส่ใจต่อคำพูดที่อ่อนหวาน อ่อนโยน
ซึ่งที่จริงเป็นเพียงเสียงก้องอันว่างเปล่าในความฝัน
ช่างน่าเวทนาที่เราดูถูกชีวิตด้วยการต่อสู้กับศัตรู
ผู้เป็นเพียงดอกไม้อันบอบบาง

มิลาเรปะ

A Song on Samsara

How foolish to spend your lifetime without meaning,
When a precious human body is so rare a gift.
How ridiculous to cling to prison-like cities and remain there.
How laughable to fight and quarrel with your wives and relatives, Who do but visit you.
How senseless to cherish sweet and tender words
Which are but empty echoes in a dream.
How silly to disregard one’s life by fighting foes
Who are but frail flowers.

Milarepa
http://www.facebook.com/pages/Milarepa/41129209434

Author: Krisadawan Kalsang Dawa กฤษดาวรรณ เมธาวิกุล

Dharma teacher, founder and president of the Thousand Stars Foundation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s