Chamma2

བྱམས་མའི་གསོལ་འདེབས།
PRAYER TO THE LOVING MOTHER
บทสวดบูชาพระแม่ชัมมา

ཧྲི༔ HRI
ฮรี

རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ན།
RANG NANG NAM PAR DAG PE ZHING NA
From the place within where our vision is pure and clear
ณ พุทธเกษตรอันผ่องแผ้วกลางจิตกระจ่างใส

ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་བྱམས་མའི་སྐུ་ལ།
YUM CHHEN THUG JE CHAM ME KU LA
The great mother, embodiment of loving compassion
พระมหามารดา ผู้มีพระวรกายเปี่ยมด้วยรักและกรุณา

ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས།
CHAK TSAL SOL WA TAB PA TSAM GYI
By paying homage and praying to you
ข้าพเจ้าขอกราบประณตน้อมและสวดภาวนาถึงพระองค์

འཇིགས་བརྒྱད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག།
JIK GYE YUL LE GYAL WAR DZOE CHIK
May we overcome the eightfold fears.
ขอให้มีชัยชนะจากเหตุแห่งความกลัวทั้งแปดประการ

Mantra:
ཨཱོྂ་མ་བ་མ་དེ་མ་ཧི་མོ་ཧ་ཨེ་མ་ཧོ་མ་ཡེ་རུ་པ་ཡེ་ཏ་འདུ་འདུ་སྭཧཱ།
OM MA WA MA DE MA HI MO HA E MA HO MA YE RU PA YE TA DU DU SOHA
โอม มา วา มา เต มา ฮี โม ฮา เอ มา โฮ มา เย รู ปา เย ตา ดู ดู โซ ฮา

Source:
I thank the provider of the English and Tibetan texts which were forwarded to me. The Thai translation is done based on the Tibetan text. I’m thankful to Yonten for the picture.

Dedicated to those who wish to practice on the Loving Mother.

Krisadawan Hongladarom
7 March 2013
Kundrol Ling

Author: Krisadawan Kalsang Dawa กฤษดาวรรณ เมธาวิกุล

Dharma teacher, founder and president of the Thousand Stars Foundation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s