Pandara Tara of Thailand

เรื่องราวของพระแม่ตารากับพันดาราเริ่มที่เนปาล ย้อนกลับไปปี ค.ศ. 1991 เมื่อฉันมาทำวิจัยในบริเวณพระมหาสถูปโพธนาถ ซึ่งเป็นที่ตั้งของชุมชนชาวทิเบตอพยพ ประสบการณ์คราวนั้นทำให้ฉันผูกพันกับพระมหาสถูปและทำให้ได้ภาพทังกาพระแม่ตารา ปางขทิรวนีตารา (ตาราผู้ปกป้องให้พ้นจากภัย 8 ประการ) ไปบูชาที่เมืองไทย

The story of Tara started here at the Boudhanath Great Stupa in Nepal, where I came to do a doctoral research on the Tibetan language in 1991.

มาวันนี้ 20 ปีผ่านไป ฉันกำลังจะนำรูปหล่อพระแม่ตาราจากแดนหิมาลัยแห่งนี้ไปประดิษฐานที่เมืองไทย พระองค์จะทรงเป็นที่พึ่งทางใจของทุกชีวิตที่มีศรัทธาในพระองค์ ขอทรงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมีเมตตากรุณาและมีจิตใจยึดมั่นในคุณงามความดีเฉกเช่นพระองค์และพระโพธิส้ตว์ทั้งหลาย

20 years later I’m bringing this Tara statue, a Newar masterpiece to Thailand. Lady Tara will be a source of inspiration to countless generations.


ข้าพเจ้าขอกราบประณตน้อมแด่พระองค์ พระพักตร์ผุดผ่องดุจดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วงหนึ่งร้อยดวงรวมกัน ส่องแสงสุกใสด้วยดวงดาวหนึ่งพันดวง โอม ตาเร ตุตตาเร ตุเร โซฮา

I pay homage to you whose face is like a hundred autumn moons combined radiant with dazzling lights of a thousand stars. From now on this lady Tara will be with devotees in Thailand for generations.
Om Tare Tuttare Ture Soha.
Historic day (1 May 2011) when we made a decision to bring this Tara statue to Thailand. From now on this Tara will be part of our Thai heritage.
Advertisements

Author: Krisadawan Metavikul (Kalsang Dawa)

Dharma teacher, founder and president of the Thousand Stars Foundation, promoting Tibetan wisdom, engaging in charity work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s