Neither “Woman” Nor “Man”

“ตัวตน” มิใช่สภาวะจริงแท้

มิใช่ “หญิง” มิใช่ “ชาย”

เป็นสิ่งไร้การยึดติดโดยสมบูรณ์

แล้วเราจะเรียกสภาวะนี้ว่า “ตัวฉัน” ได้อย่างไร

ในทุกปรากฏการณ์อันปราศจากอุปาทาน

ไม่มีการรับรู้ว่าเป็น “หญิง” หรือ “ชาย”

เพื่อให้ผู้ตกอยู่ในบ่วงแห่งตัณหาได้เข้าถึง

จึงมีการสอนให้เห็นเป็น “หญิง” และ “ชาย”

นาคารชุน

อ้างใน ลมหายใจอบอุ่นแห่งฑากินี (Dakini’s Warm Breath by Judith Simmer-Brown)

กฤษดาวรรณ หงศ์ลดารมภ์/ แปล

รูปประกอบ : บัณเฑาะว์ กลองมือทิเบต มีสองด้าน แสดงถึงสัจธรรมทั้งสองที่อยู่คู่กัน สมมติสัจและปรมัตถสัจ

Author: Krisadawan Kalsang Dawa กฤษดาวรรณ เมธาวิกุล

Dharma teacher, founder and president of the Thousand Stars Foundation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s