Short Ngondro

Ngondro is a preliminary practice. It is the essence of all practices. It is a way to tame our mind and make it appreciate dharma always. Below is a translation from a Tibetan text on ngondro by Shadza Tashi Gyaltsen Rinpoche. May it benefit beings and inspire them to exert themselves on the dharma path! Hope to provide English translation soon.

กลางวงรุ้งในฟากฟ้าเบื้องหน้าของศิษย์
พระอาจารย์ผู้มีพระคุณดำรงอยู่
ท่านผู้รู้เปี่ยมด้วยความปรานีมองดูศิษย์อย่างเมตตา
ขอจงคิดว่าศิษย์ได้รับพรจากท่านตลอดไป

ชีวิตนี้ศิษย์ได้ร่างมนุษย์อันประเสริฐ
ขอให้รู้จักหาแก่นสาระจากร่างนี้ด้วยเถิด

ปรากฏการณ์ภายนอกและในเป็นของไม่เที่ยง
ขอให้ศิษย์เห็นความไร้แก่นสารของสรรพสิ่งด้วยเถิด

สังสารวัฏเต็มไปด้วยความทุกข์
ขอให้ศิษย์บังเกิดความรู้สึกไม่ยึดติดด้วยเถิด

กรรมดีกรรมชั่วมีผลอย่างไม่ต้องสงสัย
ขอให้ศิษย์เข้าใจด้วยว่าควรทำกรรมเช่นไร

มีวิถีแห่งการหลุดพ้นและการตรัสรู้ธรรม
ขอให้ศิษย์รู้สึกปีติยินดีในหนทางนี้ด้วยเถิด

เมื่อได้ตระหนักถึงความกลัวแห่งการเกิดและการตายแล้ว
ขอให้ศิษย์บังเกิดศรัทธาและวิริยะด้วยเถิด

เมื่อเข้าใจว่าพระรัตนตรัยทรงเป็นที่พึ่งไปตลอด
ขอให้ศิษย์เกิดความไว้วางใจด้วยเถิด

พระโพธิจิตอันประเสริฐ
ขอให้ศิษย์เชื่อมั่นในปณิธานนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ

ด้วยการยึดพลานุภาพทั้งสี่แห่งการสารภาพบาปกรรม
ขอให้ศิษย์ได้สลายอกุศลทั้งหลายจนหมดสิ้น

กุศลกรรมทั้งหลายไม่ว่าจะมีคุณลักษณะหรือไม่
ขอให้ศิษย์ได้สั่งสมบุญบารมีและปัญญาด้วยเถิด

เมื่อได้พรจากพระอาจารย์
ขอให้ศิษย์ตระหนักถึงปัญญาแห่งการเข้าใจตัวตน

เมื่อได้ฌานพิเศษบนหนทางแห่งธรรม
ขอให้ศิษย์ได้เข้าถึงการหลุดพ้นด้วยเถิด

ดวงจิตของศิษย์กลายเป็นทิกเล่
ในช่องสีน้ำเงินกลางกาย ประสานเป็นหนึ่งเดียวกับพระอาจารย์

ออกเสียงฮิกกา เคลื่อนไปหลายครั้ง
แล้วจิตของพระอาจารย์ก็ดำรงอยู่ที่จิตของศิษย์
ขอให้ศิษย์มีปัญญาและอายุยืนยาวด้วยเถิด

บุญกุศลใดๆที่ได้สั่งสมในสามกาล
ขออุทิศให้แก่สัตว์โลกในสามแดน
ขอให้ทุกชีวิตได้กลายเป็นพระพุทธเจ้าด้วยเถิด

จากคำสอนของพระอาจารย์ชาซา ต้าชี่ เกียลเซ็น
ขอให้สัตว์โลกทั้งหลายได้ดวงตาแห่งธรรม บังเกิดความเข้าใจในคำสอนแล้วเกิดวิริยะมุ่งมั่นที่จะฝึกฝนตนจนเข้าถึงพระสัมมาสัมโพธิญาณ

ขทิรวัน
๑๘ มิถุนายน ๒๕๕๒

Advertisements

Author: Krisadawan Metavikul (Kalsang Dawa)

Dharma teacher, founder and president of the Thousand Stars Foundation, promoting Tibetan wisdom, engaging in charity work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s