More Thoughts on Dakini Training

ข้อคิดจากการอบรมฑากินี

dew

*อย่าคิดถึงความแตกต่างภายนอก แต่คิดถึงสภาวะข้างในที่คล้ายคลึง ถ้าเราคิดแต่ภายนอก เราจะมีความทุกข์ เพราะเราตาม ความคิด อารมณ์ ความรู้สึก (ภาษาทิเบต นัมตก) ตลอดเวลา
Pay attention to the inner state that all of us share despite differences. If we think only about outer appearances, we will suffer from being trapped by thoughts, emotions and feelings (Tibetan: namtok).

ทำไมถึงต้อง อบรม ทั้งๆที่สภาวะฑากินีเป็นสิ่งที่พวกเราน่าจะมีอยู่ในตัวของเราอยู่แล้ว น้าเหยินตอบว่า เพราะเราไม่ตระหนักถึงสภาวะภายในของเรา แม้ว่ามี เราหาไม่พบ เราจึงต้องเรียนรู้
Why we need a training. The state of dakini is already in us. Yontan replied that because we haven’t realized this inner state. Though we have it, we can’t find it. That’s why we need to learn or be trained.
 
*การอบรมเน้นให้เรารู้จักประยุกต์กับตัวเอง ไม่ใช่แก้ที่ภายนอก ที่ผู้อื่น แต่ที่ตัวเอง

Through the training, we learn to deal with problems from the inside, not fixing them at the outer level.

*การเกิดของรุ้งทำให้เข้าใจสภาวธรรมชัดเจนขึ้น ศูนยตาอันไพศาลที่ชัดใส ความว่างแสดงออกโดยธรรมกาย ความชัดใสแสดงออกโดยสัมโภคกาย ความกรุณาแสดงออกโดยนิรมาณกาย เมื่อกรุณา จึงกลับมาเกิดใหม่
The appearances of rainbows help us see the nature of things more clearly. This is what is called “emptiness and clarity”. Emptiness is reflected through the concept of dharmakaya. Clarity is expressed by sambhogakaya. And compassion is signified by nirmanakaya. Because of compassion, bodhisattva and realized beings come back to be born in the samsaric world to help sentient beings.

Advertisements

Author: Krisadawan Metavikul (Kalsang Dawa)

Dharma teacher, founder and president of the Thousand Stars Foundation, promoting Tibetan wisdom, engaging in charity work.

2 thoughts on “More Thoughts on Dakini Training”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s