There Is No Time for Mind to Wander

Now when the bardo of this life is dawning upon me,

I will abandon laziness for which life has no time,

Enter, undistracted, the path of listening and hearing, reflection and contemplation, and meditation,

Making perceptions and mind the path, and realize the “three kayas”: the enlightened mind;

Now that I have once attained a human body,

There is no time on the path for the mind to wander.

Padmasambhava (cited from “The Tibetan Book of Living and Dying” by Sogyal Rinpoche)

ในขณะที่บาร์โดแห่งชีวิตคืบคลานเข้ามา

ข้าพเจ้าจะสลัดความเกียจคร้านด้วยชีวิตปราศจากเวลาอีกแล้ว

ข้าพเจ้าจะขอดำรงอยู่ด้วยจิตไม่วอกแวกบนหนทางแห่งการสดับฟังและการฟัง การใคร่ครวญและพินิจ และการทำสมาธิ

ให้การรับรู้และจิตเป็นหนทาง ด้วยการตระหนักถึง “ตรีกาย” จิตแห่งการตรัสรู้

ด้วยครั้งหนึ่งข้าพเจ้าได้เคยร่างมนุษย์

ไม่มีเวลาบนหนทางที่จะให้จิตท่องเที่ยวไปอย่างไร้แก่นสารอีกแล้ว

ปัทมสัมภวะ (อ้างอิงจาก “คัมภีร์มรณศาสตร์” โดยซกเกียล ริมโปเช)

Advertisements

Author: Krisadawan Metavikul (Kalsang Dawa)

Dharma teacher, founder and president of the Thousand Stars Foundation, promoting Tibetan wisdom, engaging in charity work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s